IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury
...به نظر ميرسه که طوفان عبور کرده
اهالي نيويورک شب گذشته شاهد .بارش 7 اينچ باران بودن
.بادهاي پرسرعت چندين منطقه را سيل‌زده کرده‌اند
.حتي افرادي از نيويورک مشاهده شده‌اند که سرگردان بودن
اعضاي شهر در حال کار کردن .بر روي نيروگاه و بازگرداندن برق در چندين ناحيه هستن
...خبر خوبي که امروز مي‌بينيم اينه که
بالاترين درجه دما 6 درجه زير صفره ...که در اين فصل معموليه
...و در اين چند هفته گذشته بالاترين بوده
پس از خونه بياين بيرون، از آفتاب لذت ببرين ...به پارک يا هرجاي ديگه‌اي که ميتونين برين
...به اين خاطر که اين اوضاع زياد دووم نمياره
...در آينده يه طوفان بسيار بزرگي داريم
داري چه کار ميکني، "جان"؟
.به تو نگاه ميکنم
.بيا اينجت
هنوز داري فيلم ميگيري؟
...سالگرد ازدواجمونه
...مدتي گذشته
.همدردي منو بپذيريد
اوضاعت چطوره؟
.مدام از خودم ميپرسم چرا اون
...براي اين نوع زندگي هيچ دليل موندگاري وجود نداره
...روزهايي مثل امروز در اين زندگي پراکنده‌اند
مطئني؟
.خودتو سرزنش نکن
..."واقعا اينجا چه کار ميکني "مارکوس
...فقط به يه دوست قديمي سر ميزدم
."خداحافظ "حان
جان ويک"؟"
.بله
.لطفا اينجا رو امضا کنيد
...و خودکار
...ببخشيد
.خوبه، شب بخير
.ممنون
...جان" ببخشيد که نتونستم کنارت باشم"
...هنوز بايد چيزي يا کسي رو دوست داشته باشي
...پس با اين شروع کن، چونکه عاشق ماشين که نميشه شد
..."دوستت دارم "جان
...اين بيماري خيلي وقته که بدتر شده
.و حالا آرامش رو پيدا کردم، آرامش خودت رو پيدا کن
."تا آن روز، بهترين دوستت "هلن
..."ديزي"
...البته
...هي
...زود باش
.بيدارم
...هي
.باشه
...چيه
.بعدا برات غذا ميگيرم
.ماشين خوشگليه
...موستانگ، باس
1970؟ - 69 -
.ماشين قشنگيه - .ممنون -
چقدر؟
ببخشيد؟
قيمتش چقدره؟
.براي فروش نيست
.عاشق سگ‌هام
.همشون بي‌ارزش و احمق
.همشون نه احمق
.کنار وايستا ببنيم
.روز خوبي داشته باشين قربان
.خب، بيا اينجا
.چطوري
بايد بري؟
کليد ماشينت کجاست؟
.اون سگ لعنتي رو ساکت کن
.دنبال کليدها بگرد
.پيداش کردم
.خوب بخوابي، احمق
.فکر کنم هميشه بايد با اين کلاهبردارها بمونم
."هي "آريلو
.شماره شناسايي جديد و اسناد بدون مشکل ميخوام
ماشين رو از کجا اوردي؟
اينجاست؟
.اينجا بود
...ازت پرسيدم که از کدوم گوري اورديش
کي اهميت ميده؟
.دزديديش
پسر "ويگو"؟
.آره
.حالا از اينجا برو، از مغازه من برو بيرون، همين الان
...مثل اينکه حواست نيست، "آريلو" چونکه ما صاحبت هستيم
چي گفتي؟ چي بهم گفتي؟
.ما صاحبت هستيم
تو صاحب من نيستي ولگرد، من با پدرت کار ميکنم، باشه؟
صاحب اين ماشين چي، کشتيش يا نه؟
.نه
.اما زديم سگش رو داغون کرديم
سگش رو داغون کردي، اين کار رو کردي ...سگش رو داغون کردي، هان
.آره
.اين ديگه خيلي ديوونگيه مرد
.نگاش کن، عاليه
مياي مغازه من و رو من اسلحه ميکشي؟
.حرف نداره، مرد
.حالا يا بايد منو بکشين
.يا گورتون رو از مغازه من گم کنيد
.ويگو" از اين کار خوشش نمياد"
.تو نميدوني اون از چي خوشش مياد از چي نمياد
.بهت يه چيزي ميگم، خودش درک ميکنه
...حسابت رسيده‌ست پيرمرد
.فکر کنم بايد کار و کاسبيت رو ببري يه جاي ديگه
حالا ميخواي چه کار کني؟
.يه ماشين ميخوام
.آريلو" هستم"
.شنيدم که پسرم رو زدي
.بله قربان، زدم
و ممکنه بپرسم چرا؟
.بله، به اين خاطر که ماشين "جان ويک" رو دزديده قربان
.و سگش رو کشته
ويگو"؟" - .بله -
.با شرايط تو موافقت کردن
...فکر کنم زيادم بهشون حق انتخاب ندادم
.با اين حال تبريک ميگم
قربان؟
پسرم رو ديدي؟
.سفر چطور بود بچه
.به اين زوديا ديگه چيزي ازشون نميشنويم
...حالا هر چي
.ژاکت قشنگيه
.ممنون - .آره -
.تميزش کن
من برم؟ - .نه -
...ويگو" خواهش ميکنم" - .بمون لعنتي -
چه کار کردم؟
.دردسر بزرگي درست کردي
.کاري رو کرديم که خواسته بودي، هيچکس چيزي نديد
.در مورد آتلانتيک سيتي حرف نميزنم
پس چيه؟
.منظورت "آريلو" ــه، که ماشين لعنتي رو دزديدم
."لعنتي "ويگو
.همونجا بمون
،منظورم کاري که کردي نيست پسرم .خطري که براي من درست کرديه
.کسيه که اين کار رو باهاش کردي
کي؟ اونکه کسي نيست؟
...اون هيچکس
.جان ويک" ــه"
.زماني بخشي از سازمان ما بود
..."بهش ميگفتيم "بابا ياگا
لولو خوخوره؟
...خوب، جان که دقيقا لولوخورخوره نبود
.همون کسي بود که فرستاديش يه لولوخوخوره رو بکشه
...جان"، مرديه که تمرکز زيادي داره"
...تعهد داره
...اراده قوي داره
.چيزي که تو هيچي در موردش نميدوني
...يه بار ديدم که سه مرد رو در يه مشروب‌فروشي کشت
.اونم با يه مداد
...با يه مداد
.لعنتي
.يه دفعه يه روز خواست که بره
.البته به خاطر يه زن
.پس باهاش يه قراري بستم
.بهش يه کار غيرممکن دادم
.کاري که کسي نمي‌تونست انجامش بده
...اجسادي که اون روز سوزوند
.بنياد چيزي رو که الان هستيم گذاشت
.و بعد پسر من
...چند روز بعد از مرگ همسرش
...ماشينش رو ميدزدي
.و سگ لعنتيش رو ميکشي
.پدر، ميتونم درستش کنم
...چطور ميخواي اين کار رو بکني
.کاري رو که شروع کردم تموم ميکنم
هيچکدوم از حرفهاي لعنتي منو شنيده؟
.ميتونم، بهم اعتماد کن
...جوزف" بهم گوش کن"
.جان" مياد دنبالت"
.هيچکاري نميکني
.چونکه نميتوني کاري بکني
.پس از جلوي چشمم گورت رو گم کن
..."سلام "جان
در مورد همسرت شنيدم .متاسفم و همدردي رو منو بپذير
.به نظر مياد که کار سرنوشت بوده
به نظر ميرسه به خاطر .اين بدشانسي لعنتي دوباره مسيرمون بهم رسيده
جان"؟"
...نذار براساس غرايز اصليمون رفتار کنيم
.و اين موضوع رو مثل مردان متمدن حل کنيم
...چي گفتش
.به اندازه کافي
.لعنتي
.افرادت رو جمع کن
چند نفر؟
چند نفر داري؟
...برو بخواب يا لولوخورخوره مياد دنبالت
...بچه‌هايي که خوب رفتار کنن رو نمي‌بره
..."بابا ياگا"
."عصر بخير "جان
عصر بخير "جيمي"، شکايت از سروصدا؟
.آره، شکايت از سروصدا
دوباره داري کار ميکني؟
.نه فقط دارم يه سري چيز رو ميندازم بيرون
...خب
.ميذارم به کارت برسي
."شب بخير "جان
."شب بخير "جيمي
.جان ويک" هستم"
.بله، "جان ويک" درسته
.ميخوام براي ساعت 12 ميز شام رزرو کنم
."خوشحالم که مي‌بينمت، "جان
."چارلي"
.خوش‌تيپ شدي
.فکر کردم تمام اين کارها رو کنار گذاشتي
قراره بزودي ازت خبري بشنوم؟
."خداحافظ "چارلي
."جان"
...البته که هست
.براي "جان ويک" يه قرارداد بنويس
چقدر؟
.دو ميليون
.طعمه ماهيگيري براي گرگها با طمع جوجه
..."انگليسي بگو "ويگو
.خودتو در دايره قرمز بذار و منتظر باش
منتظر چي؟
."معلومه براي "جان ويک
.ممنون
اين ملاقات براي چيه؟
.يه کار برات دارم
چرا زنگ نزدي؟
.ميخوام اين پيشنهاد رو رودررو بهت بدم
.تا متوجه بشم تو هم قضيه رو شخصي برداشت ميکني يا نه
.ميخواي در ازاي دو ميليون دلار "جان ويک" رو بکشي
.گذشته از اين، شما با هم نزديک بودين
قرارداد انحصاريه؟
.نه، عموميه
.وقت نداريم، بايد سريع انجامش بديم
.تموم شده فرضش کن
..."ممنون، "مارکوس
.ميدونستم که ميتونم بهت اعتماد کنم، ممنون
.اتاق 918، از اقامتتون لذت ببريد
.ممنون
."خوشحالم که دوباره مي‌بينمت "جان
."پرکينز"
سلام، براي دو شب ميخواين؟
.بستگي به کارم داره، شايد بيشتر
.البته قربان
کي اينجا رو تغيير شکل دادين؟
.در حدود 4 سال پيش
اما بهتون اطمينان ميدم قربان .که خيلي زياد تغيير نکرده
همون مالک قلبي؟
.همون مالک
.اتاق 818
...و مثل هميشه
باعث خوشحاليه که شما ."با ما هستين آقاي "ويک
."چه کار ميکني "جان
.به تو نگاه ميکنم
.بيا اينجا
."سلام "وينستون
."جاناتان"
...تا جايي که يادم مياد
هموني نبودي که کلي بزن‌بزن راه مينداختي و اصلا کتک هم نخوردي؟
.فکر کنم پير شدم ديگه
.چه افتخاري نصيبمون شده
."جوزف تراسوف"
موردش چيه؟
.يکم ميخوام باهاش حرف بزنم
!!!تو ميخواي حرف بزني
."با پدرش آشنا هستم "جاناتان
ميخواستم ازت بپرسم که به گروه برگشتي؟
.فقط ميخوام ببينمش
بهش فکر کردي؟
.منظورم شليک به مغز استخوونه
.ميتوني يه بار تجربه‌ش کني
ميخواي حسابي تو اين زباله‌دوني فرو بري؟
ممکنه هم به چيزي برسي .و اون چيز تا اعماقش تو رو بکشونه
کجا ميتونم پيداش کنم؟
...سلام
.ويک" در مشروب‌فروشي "کانتيننتال" ــه"
."به خونه خوش اومدي "جان
اونجا يه رابط داريم .که برامون اهميت داره
.آره
.حلش ميکنم
"اگر ميخواي قوانين "کانتيننتال .رو بشکني بايد جايزه رو دو برابر کني
.قوانين رو ميدوني
اينجور جاها نميشه هيچ کاري .انجام داد چون جريمه سنگيني داره
...يه نوشيدني بخور
.و آروم باش
.فعلا
.موضوع شخصيه
."لعنتي، "جاناتان
سلام "ادي"؟ - .خداي من -
چند وقت شده؟ 4 سال؟
.تقريبا 5 سال
بگو ببينم زندگي اونطرف چطوره؟
..."خب، "ادي
.عالي بوده بيشتر از اوني که لياقتش رو داشته باشم
.در مورد همسرت متاسفم - .ممنون -
.هيچوقت اينطوري نديده بودمت
چطوري؟
.آسيب‌پذير
.بازنشسته شدم
...نه، اگر اينجا مشروب ميخوري، هنوز نشدي
هميشگي؟
.لطفا
.اين نوشيدني مجانيه
.ممنون
بخش دو، اونجا اوضاع چطوره؟
.بله، اتاق تشريفات امنه
بالکن چطور؟
.اثري ازش اينجا نيست
زيرزمين، اوضاع اونجا چطوره؟
.زيرزمين امنه
سينه‌هاي دختره رو ديدي؟
.اميدوارم که امشب اينجا کار کنه
...بيا اينجا با ما يه نوشيدني بخور، داداش
.درس اول براي بچه‌هاي مثل تو، مست نکن
.از لولوخورخوره لعنتي ميترسي، من که نميترسم
.نه، اما بايد بترسي
.يه بطري ديگه هم ميخوام
.همين الان، يه بطري ديگه برام بيارين
.زود باش
..."سلام "فرانسيس
..."آقاي "ويک
...لاغر شدي
...بيشتر از 8 کيلو
.آره؟ عاليه
.من اينجا کار ميکنم، قربان
."فکر کنم منم همينطور "فرانسيس
چرا امشب رو مرخصي نميري؟
.ممنون قربان
.حالت چطوره
...گوربابات مادر به خطا
جوزف" کجاست؟"
.تو استخر پايين اينجا
...تو ماشينم رو دزديدي
.و سگم رو کشتي
!مي‌ميري
اثري از "جان ويک" نيست؟
.هيچي
بخش دو، اوضاع اونجا چطوره؟
.زيرزمين؟ بررسي شد
.بله
.اينجاست
.دنبالم بياين
.لولوخورخوره
.ويک" اينجاست، تو ساختمون"
.حرکت کنيد، اون حرومزاده اينجاست، يه اسلحه داره
.سريع رانندگي کن، سريع، سريع
.ويکتور" کجايي عوضي، "ويکتور" مرده"
...هر کاري يه بهايي داره
."عصر بخير آقاي "ويک
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - دکتر هست؟ -
.بله قربان 24 ساعته - .بفرستش - .بله قربان -
لباسشويي‌تون چقدر خوبه؟
متاسفم قربان، هيچکس .اينقدر خوب نيست که لکه‌هاي خون رو پاک کنه
.نه، من اشتباه متوجه شدم
ممکنه بهتون مشروب تعارف کنم، شايد ويسکي؟
.به نظر که خيلي خوب ميرسه
.چطوري به نظر ميرسم
اگر ميخواي سريع خوب بشي .ميتونم فعلا زخمها رو ببندم
اگر حق با منه و بايد ...زنده بموني که کار رو تموم کني
.دو تا از اينا رو قبل از هر کاري بخور
.بخيه‌ها باز ميشه و خونريزي ميکني
.اما حداکثر توانايي‌ت رو داري
براي درد چيزي ميخواي؟
.نه، ترتيب اونو دادم
..."سلام "جان
."پرکينز"
.گفتم بيام يه سري بزنم
.ميدونم
هيچوقت فکر نميکردم که خانم "پرکينز" کسي باشه .که قوانين رو بشکنه
.ويگو" به من براي شکستن قوانين 4 ميليون دلار ميده"
.تو پول رو نميگيري، مطمئنم
.از يه بزدل هم بدتري
.بله - ...ببخشيد که تو اين ساعت مزاحم ميشم -
اما تعداي شکايت از زيادي سروصدا .از طبقه شما داشتيم
.عذر ميخوام، الان ترتيبش رو ميدم
.يه مهمون ناخونده بود
احتمالا به جايي براي رزرو شام نياز ندارين؟
.شايد، دوباره باهاتون تماس بگيرم
.نه
جوزف" کجاست؟"
.گوربابات
ويگو" کجاست؟"
.بهت هيچي نميگم عوضي
واقعا ميخواي اينجا بميري، "پرکينز"؟
.يه چيزي بهم بده
...روسيه جديد
.يه کليسا نزديک دادگاه "کنن" بود
اونجا چيه؟
.ويگو" دوستاش رو اونجا نگه ميداره"
.ممنون
شما رو مي‌شناسم؟
.فکر کنم آره
."سلام"جان - ."سلام "هري -
همه چيز روبه‌راهه؟
.آره، همه چيز خوبه
.پس شما دو تا رو تنها ميذارم
..."هري"
...دوست داري يه سکه گيرت بياد
.حواست به اين جنازه باشه
بگيرم و ولش کنم؟
.بگير و ولش کن
.پسرم، چه کار ميتونم برات بکنم
...عوضي
مالک اينجا رو ميشناسي؟
.آره، ميريم زيرزمين
.در رو باز کن
.فکر ميکني ميتوني مجبورم کني در رو باز کنم
.ميتونم مجبورم کنم که بازش کني
.ويگو" منو ميکشه"
.آهان
.خانمها، بيرون
.روز خوبي داشته باشين
...بگو ببينم
.فکر ميکني ميتوني با اينا چکار کني
.اين کار رو
.اون احمق رو برام بيار
.نگران نباش، خدمتکارها پيدات ميکنن
.با همه خانمها اينطوري رفتار ميکني
.باور کن، که تو خانم به حساب نمياي
..."هري"
دوست داري بيشتر از يک سکه دربياري؟
.تو قوانين رو شکستي
.با اصول اوليه "کانتيننتال" درافتادي
.و مديريت با اينجور رفتارها دوستانه برخورد نميکنه
.گورباباي مديريت
.نگران نباش، خدمتکارها پيدا ميکنن
.لعنتي
.خاکستر به خاکستر
ميتونيم که هواي همه‌شون رو داشته باشيم؟ - .ويگو" ميدوني که همشون تو گاوصندوقه" -
...براي مطمئن شدن
.لعنتي
.شليک کن
.بياين جلو
..."بهت گفتم "جان
...اگر قوانين رو بشکني
...هميشه يه شهامت
.خاصي در وجودت بوده
درست نمگيم؟
.ميتونم بگم هنوزم همون "جان ويک" قديمي هستي
واقعا؟
.افراد تغيير نمي‌کنند، خودت ميدوني
.زمان رو عوض ميکنن
ميدوني داخل اون گاوصندوق چي بود؟
...آثار هنري و پول نقد اما گذشته از اون
.نفوذي که توي اين شهر داشتم
تمام صداهاي ضبط شده، مدارک فيزيکي .و اخاذي‌ها و همه اينها بي‌قيمتن
.بي‌قيمت
.يه جورايي از انجام دادنش لذت بردم
.آره، ميدونم که بردي
.که لذت بردي
...پس
.شنيدم که ازدواج کرده بودي؟ خونه‌اي براي خودت داشتي
چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
.فکر کنم خوش‌شانس بودم
.آره
.آره، تو همسرت رو داشتي و منم پسرم رو
.و باور کن که وضع تو خيلي بهتر بوده
.و بعدش تو رفتي
.و به شکلي که رفتي
.در مورد گذشته به خودت دروغ گفتي
.که روي آينده هيچ تاثيري نداره
...اما در آخر
.همه ما به خاطر کارهاي خلافمون مجازات ميشيم
...به همين خاطره که خدا همسرت رو گرفته
.و تو رو سراغ من فرستاده
.اينجور زندگي دنبالت ميکنه
.بهت مي‌چسبه
.افرادي که بهت نزديک هستن رو آلوده ميکنه
.ما نفرين شديم، من و تو
.در اين مورد، باهم موافقيم
.بالاخره به نقطه مشترک رسيديم
...کنارت وايستا
.پسرت رو بده به من
."جان ويک"
."بابا ياگا"
.فقط يه ماشين لعنتي بوده، فقط يه سگ لعنتي بوده
...فقط يه سگ
..."ويگو"
.بله
...زماني که "هلن" مرد، همه چيز رو از دست دادم
...تا وقتي که اون سگ اومد در خونه من
.آخرين هديه همسرم
.در اون لحظه روزنه اميدي پيدا کردم
.فرصتي که در تنهايي سوگواري کنم
...و پسر تو
.اين فرصت رو ازمن گرفت
...خدايا
.از من دزديدش
.اميدم رو کشتش
.مردم مدام از من مي‌پرسن که چرا برگشتم
.و هنوزم يه جواب واقعي ندارم
.اما الان، آره فکر ميکنم برگشتم
...پس يا پسرت رو ميدي يا - .کارش رو تموم کنيد -
.با فرياد در کنارش مي‌ميري
.آروم باش، آروم باش، آروم باش
."جان"
کجاست؟
.لعنتي
بهم قول ميدي که اگر بهت .بگم کجاست ميذاري من برم
.قراردادش رو بنويس
.باشه
.تو خونه امن در بروکلين خونه والاس 434
.ميدونن که داري مياي - .البته که ميدونن -
.اما مهم نيست
پست شماره 3؟
.امنه
.همه پستها، آماده باشن
پست شماره 2؟
.امنه
.بسه ديگه، بازي نکن
پست شماره 2
.اينجا امنه
پست شماره 3؟
.امنه
.اون بازي احمقانه رو نکن
.بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
.زود باش، زود باش بريم
...گور بابات، اي
.ترتيب کارها رو بده
.ممنون
.باعث افتخارمونه قربان
...يه هديه از طرف مديريت
.براي جبران اتفاقات ناگوار
.شب گذشته
چند بار بايد جونت رو نجات بدم؟
.به خاطرش ممنونم
.البته که هستي
.پسر به نظر خسته مياي
.نه، به نظر بازنشسته ميام
بازنشسته؟
...واقعا باور کردي
.که يه زندگي جديد ساختي
.راه برگشت رو پيدا کردي
.وقتشه که بري خونه
.بريم سر اصل مطلب، حالا هر کوفتي که هست
."سلام "مارکوس
...جان" هستم"
.ازت ممنونم که سريع پسرم رو کشتي
.نميدونم چطوري بايد برات جبران کنم
.مارکوس" به من خيانت کرد"
.تو قرارداد رو نوشته بودي
.براي همه فرصت بود، تو هم فرصت داشتي
...همه براي کشتن "جان" فرصت داشتن
...و اگر کارت رو انجام داده بودي
.پسرم زنده مي‌موند
...و با اين کار
.قانون کاردينال رو شکسته
.ممنون
."خانم "پرکينز
.چرا تعجب نکردم
.ما مسئول کاري هستيم که انجام ميديم
.پس "جان" من چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
."هميشه از تو خوشم ميومده "مارکوس
.آخرين نگهبان پير
اما برخلاف ديگران .تو با شرايط من مي‌ميري
.خدايا، نه
.نه، اينطور نميشه قربان
.من با شرايط خودم مي‌ميرم
.خوب بازي کردي دوست قديمي
.وقت رفتنه
.کارمون تموم شده
.عاليه
.ممنون
.آره، هليکوپتر رو آماده کن
.خانم "پرکينز" ببخشيد که اين موقع بهتون زنگ ميزنم
."خانم "پرکينز
.عضويت شما در "کانتيننتال" توسط خود شما باطل شده
."ميدونم چه فکري ميکني "جاناتان
...ما با يه رمز زندگي ميکنيم
...به همين خاطر اين من نيستم که داره بهت ميگه
يه هليکوپت مشخص يه جاي مشخص .داره آماده براي يه فرد مشخص آماده ميشه
سيگارهاي منو برداشتي؟ - .آره برداشتم -
.يکي داره تعقيبمون ميکنه
.لعنتي
.سريعتر برو، هليکوپتر منتظر ماست، زود باش
.لعنتي، ميدونستم که مياد دنبالمون
.اين يارو چه مرگشه
يکي بهم اسلحه بده، کي اسلحه داره؟
.لعنتي
.عالي بود
کي اسلحه داره؟
.برو بکشش
.لعنتي
هليکوپتر داره از اونطرف ميره .ما هم بايد بريم اون طرف
.خدايا يه اسلحه ميخوام
.انگليسي بگو - .موفق باشي -
.روس عوضي
.لعنتي
.نه
."ديگه اسلحه در کار نباشه "جان
.گلوله‌اي در کار نباشه
."فقط من و توييم، "جان
...تو و من
."چي شده "جان
.هر دو حرفه‌اي هستيم، متمدن
من به نظرت متمدن ميام؟
."مي‌بينمت "جان
.آره، مي‌بينمت
...زود باش "جان" بريم خونه
.چيزي نيست
.بريم خونه
:مترجم highbury داوود